Haiku

Oh vell estany!

Una granota salta

Soroll d'aigua!

BASHO  (Segle VIII)

Qui no en coneix un ?

Fa uns anys -15?,  molt abans de l'explosió dels mòbils i el món d'Internet, en una escapada a la Catalunya Nord vaig sentir a la ràdio del cotxe una cançó que em va quedar gravada a la memòria. Des de llavors no l'havia tornat a sentir. 

En una de les meves pujades a les golfes dels records i  gràcies a Sant Gúguel l'he pogut recuperar, n'he fet una traducció lliure.

L'OPORTUNISTA

Jo, defenso el comunisme

Defenso el socialisme

I el capitalisme

Perquè jo sóc oportunista

N'hi ha que discuteixen

Que reivindiquen i protesten

Jo només faig un gest:

Canvio la meva jaqueta, giro la meva jaqueta

Del costat que convé

No em fan por els aprofitats

ni tampoc els agitadors

Confio en els electors

I me n'aprofito per fer la meva

N'hi ha que discuteixen

que reivindiquen i protesten

Jo només faig un sol gest:

Canvio la meva jaqueta,

Sempre la que toca

Sóc de tots els partits

Sóc de totes les pàtries

Sóc de totes les camarilles

Sóc el rei dels conversos

N'hi ha que discuteixen

Que reivindiquen i protesten

Jo només faig un gest:

Giro la meva jaqueta

Sempre del costat bo

Crido: visca la revolució

Crido:visca les institucions

Crido: visca les manifestacions

Crido: visca la col·laboració

N'hi ha que discuteixen

Que reivindiquen i protesten

Jo només faig un únic gest:

Giro la meva jaqueta

Sempre del bon costat

L'he girada tantes vegades

Que es descús per tots costats.

A la propera revolució

Giraré els meus pantalons

Jacques Dutronc

L'OPPORTUNISTE

Je suis pour le communisme
Je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme
Parce que je suis opportuniste

Il y en a qui conteste
Qui revendique et qui proteste
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté

Je n'ai pas peur des profiteurs
Ni même des agitateurs
Je fais confiance aux électeurs
Et j'en profite pour faire mon beurre

Il y en a qui conteste
Qui revendique et qui proteste
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté

Je suis de tous les partis
Je suis de toutes les patries
Je suis de toutes les coteries
Je suis le roi des convertis

Il y en a qui conteste
Qui revendique et qui proteste
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté

Je crie vive la révolution
Je crie vive les institutions
Je crie vive les manifestations
Je crie vive la collaboration

Non jamais je ne conteste
Ni revendique ni ne proteste
Je ne sais faire qu'un seul geste
Celui de retourner ma veste, de retourner ma veste
Toujours du bon côté

Je l'ai tellement retourné
Qu'elle craque de tous côtés
A la prochaine révolution
Je retourne mon pantalon

Jacques Dutronc